كلمة الحقّ ‫-‬ الترجمة بين السطور - عكسية

الرجاء إدخال تعليقك أو فسّر عن المشكلة التي واجهتها في الأسفل.

شكراً، رسالتكم قد أرسلت

الإصحاح التالي

الإصحاح السابق

١ تيموثاوس ١

[ٱلْ] مَسِيحِ

according to

[the] command

[the] Savior

[نَا] يَسُوعَ

[ٱلْ] مَسِيحِ

إِلَى تِيمُوثَاوُسَ

[ٱل] صَّرِيحِ

[ٱلْ] إِيمَانِ

[the] faith:

[وَ] رَحْمَةٌ

[وَ] سَلَامٌ

[the] Father,

[ٱلْ] مَسِيحِ

أَنْ تَمْكُثَ

إِذْ كُنْتُ [أَنَا] ذَاهِبًا

πορευόμενος٧

[when] I was going

مَكِدُونِيَّةَ

παραγγείλῃς١١

you might warn

أَنْ يُعَلِّمُوا تَعْلِيمًا آخَرَ

ἑτεροδιδασκαλεῖν١٤

ἑτεροδιδασκαλέω

to teach other doctrines,

to give heed

إِلَى خُرَافَاتٍ

γενεαλογίαις٥

لَا حَدَّ لَهَا

مُبَاحَثَاتٍ

speculations

οἰκονομίαν١٢

[ٱلْ] إِيمَانِ

παραγγελίας٥

[ٱلْ] مَحَبَّةُ

συνειδήσεως١٢

a conscience

بِلَا رِيَاءٍ

ἀνυποκρίτου١٦

[إِذْ] زَاغَ

ἐξετράπησαν٤

have turned aside

[أُمُورُ] ٱلَّتِي عَنْ

[هَا] ٱنْحَرَفُوا

ἀστοχήσαντες٣

having missed the mark,

كَلَامٍ بَاطِلٍ

ματαιολογίαν٦

meaningless discourse,

[ٱلْ] أَنْ يَكُونُوا

مُعَلِّمِي [ٱل] نَّامُوسِ

νομοδιδάσκαλοι٣

νομοδιδάσκαλος

teachers of the Law,

understanding

they are saying,

[that] about

يُقَرِّرُونَ

διαβεβαιοῦνται١٢

they confidently assert.

[نَا] نَعْلَمُ

[كَانَ] أَحَدٌ

يَسْتَعْمِلُ

نَامُوسِيًّا

[ٱل] نَّامُوسَ

لِ[لْ] بَارِّ

for a righteous [one]

لِ[لْ] أَثَمَةِ

for [the] lawless

[ٱلْ] مُتَمَرِّدِينَ

ἀνυποτάκτοις١١

insubordinate,

[هُ] لِ[لْ] فُجَّارِ

[ٱلْ] خُطَاةِ

ἁμαρτωλοῖς١٤

لِ[ل] دَّنِسِينَ

for [the] unholy

[ٱلْ] مُسْتَبِيحِينَ

لِقَاتِلِي [ٱلْ] آبَاءِ

πατραλῴαις١٨

for murderers of fathers

قَاتِلِي [ٱلْ] أُمَّهَاتِ

μητραλῴαις٢٠

murderers of mothers,

لِقَاتِلِي [ٱل] نَّاسِ

ἀνδροφόνοις٢١

for slayers of man,

لِ[ل] زُّنَاةِ

for the sexually immoral,

لِمُضَاجِعِي [ٱل] ذُّكُورِ

ἀρσενοκοίταις٢

ἀρσενοκοίτης

homosexuals,

لِسَارِقِي [ٱل] نَّاسِ

ἀνδραποδισταῖς٣

ἀνδραποδιστής

لِ[لْ] كَذَّابِينَ

لِ[لْ] حَانِثِينَ

[كَانَ] شَيْءٌ

ἀντίκειται١٣

is opposed to,

διδασκαλίᾳ١٢

[ٱل] صَّحِيحَ

ὑγιαινούσῃ١١

according to

ἐπιστεύθην١٠

have been entrusted

[أَنَا] أَشْكُرُ

Thankfulness

for the [One]

ٱلَّذِي قَوَّا

ἐνδυναμώσαντί٥

having strengthened

[عَلَيْ] نِي

He esteemed,

having appointed [me]

[لْ] خِدْمَةِ

[أَنَا] ٱلَّذِي

a blasphemer,

a persecutor,

[نِي] رُحِمْتُ

ἐλεέω, ἐλεάω

I was shown mercy,

[ي] فَعَلْتُ

being ignorant,

عَدَمِ إِيمَانٍ

تَفَاضَلَتْ جِدًّا

ὑπερεπλεόνασεν١

ὑπερπλεονάζω

Surpassingly increased

[ٱلْ] إِيمَانِ

[ٱلْ] مَحَبَّةِ

[ٱلْ] مَسِيحِ

Trustworthy [is]

مُسْتَحِقَّةٌ

[ٱلْ] مَسِيحَ

[ٱلْ] خُطَاةَ

ἁμαρτωλοὺς١٥

[the] foremost

[هُمْ] أَنَا

ἐλεέω, ἐλεάω

I was shown mercy,

might display

[ٱلْ] مَسِيحُ

[أَنَا] أَوَّلًا

[the] foremost,

μακροθυμίαν١٤

ὑποτύπωσιν١٦

أَنْ يُؤْمِنُوا

[لْ] حَيَاةِ

[ٱلْ] أَبَدِيَّةِ

ٱلَّذِي لَا يَفْنَى

[the] immortal,

[ٱلْ] إِلَهُ

[ٱلْ] حَكِيمُ

[ٱلْ] كَرَامَةُ

[ٱلْ] مَجْدُ

παραγγελίαν٣

أَيُّهَا [ٱل] ِٱبْنُ

تِيمُوثَاوُسُ

أَسْتَوْدِعُ

παρατίθεμαί٤

[هَا] حَسَبَ

according to

προφητείας١٣

προαγούσας١٠

going before

لِكَيْ تُحَارِبَ

you might war

[ٱلْ] حَسَنَةَ

having cast away,

ٱنْكَسَرَتْ بِهِمِ ٱلسَّفِينَةُ

ἐναυάγησαν١٢

have caused a shipwreck,

ٱلَّذِينَ مِنْهُمْ

هِيمِينَايُسُ

ٱلْإِسْكَنْدَرُ

I have handed over

[هُمَا] لِ[إِيَّا] ل

παιδευθῶσι١١

they may be disciplined

حَتَّى يُجَدِّفَا

βλασφημεῖν١٣

to blaspheme.