الترجمة بين السطور
يوحنا ٢
ἐγένετο
γίνομαι
took place
Γαλιλαίας
Γαλιλαία
of Galilee,
μαθηταὶ
μαθητής
disciples
ὑστερήσαντος
ὑστερέω
having been deficient
διακόνοις
διάκονος
servants,
λίθιναι
λίθινος
of stone,
καθαρισμὸν
καθαρισμός
purification
χωροῦσαι
χωρέω
having space
μετρητὰς
μετρητής
metretae
ὕδατος
ὕδωρ, ὕδατος
with water.
ἐγέμισαν
γεμίζω
they filled
Ἀντλήσατε
ἀντλέω
Draw out
ἀρχιτρικλίνῳ
ἀρχιτρίκλινος
master of the feast.
ἤνεγκαν
φέρω
they carried [it].
ἀρχιτρίκλινος
ἀρχιτρίκλινος
master of the feast
γεγενημένον
γίνομαι
having become,
διάκονοι
διάκονος
servants
ἠντληκότες
ἀντλέω
having drawn
ὕδωρ
ὕδωρ, ὕδατος
water —
νυμφίον
νυμφίος
bridegroom
ἀρχιτρίκλινος
ἀρχιτρίκλινος
master of the feast
μεθυσθῶσιν
μεθύω
they might have drunk freely,
τετήρηκας
τηρέω
have kept
ἀρχὴν
ἀρχή
[the] beginning
Γαλιλαίας
Γαλιλαία
of Galilee,
ἐφανέρωσεν
φανερόω
He revealed
ἐπίστευσαν
πιστεύω
believed
μαθηταὶ
μαθητής
disciples
κατέβη
καταβαίνω
He went down
Καπερναούμ,
Καπερναούμ
Capernaum,
μαθηταὶ
μαθητής
disciples
Ἱεροσόλυμα
Ἱεροσόλυμα
Jerusalem
περιστερὰς
περιστερά
doves,
κερματιστὰς
κερματιστής
money changers
καθημένους
κάθημαι
sitting.
ποιήσας
ποιέω
having made
φραγέλλιον
φραγέλλιον
a whip
ἐξέβαλεν
ἐκβάλλω
He drove out
κολλυβιστῶν
κολλυβιστής
money changers
ἐξέχεεν
ἐκχέω
He poured out
ἀνέστρεψεν
ἀναστρέφω
live
περιστερὰς
περιστερά
doves
εἶπεν
ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
He said,
ἐντεῦθεν
ἐντεῦθεν, ἔνθεν
from here;
ἐμπορίου
ἐμπόριον
of trade.
ἐμνήσθησαν
μιμνήσκω
Remembered
μαθηταὶ
μαθητής
disciples
γεγραμμένον
γράφω
written
κατέφαγεν
κατεσθίω
will consume
ἀπεκρίθησαν
ἀποκρίνω
Answered
εἶπον
ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
said
δεικνύεις
δεικνύω
show You
ἀπεκρίθη
ἀποκρίνω
Answered
εἶπεν
ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
said
ἐγερῶ
ἐγείρω
I will raise up
εἶπον
ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
Said
τεσσαράκοντα
τεσσαράκοντα
Forty
ᾠκοδομήθη
οἰκοδομέω
was built
ἐγερεῖς
ἐγείρω
will raise up
ἠγέρθη
ἐγείρω
He was raised up
νεκρῶν
νεκρός
[the] dead,
ἐμνήσθησαν
μιμνήσκω
remembered
μαθηταὶ
μαθητής
disciples
ἐπίστευσαν
πιστεύω
they believed
εἶπεν
ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
had spoken
Ἱεροσολύμοις
Ἱεροσόλυμα
Jerusalem
ἐπίστευσαν
πιστεύω
believed
θεωροῦντες
θεωρέω
beholding
ἐποίει
ποιέω
He was doing.
ἐπίστευεν
πιστεύω
did entrust
γινώσκειν
γινώσκω
knowing
μαρτυρήσῃ
μαρτυρέω
should testify
الرجاء إدخال تعليقك أو فسّر عن المشكلة التي واجهتها في الأسفل.