كلمة الحقّ ‫-‬ الترجمة بين السطور - إشعياء ٩

عرض الكتاب المقدس الرئيسي
الترجمات المتوازية
الترجمة بين السطور - عكسية

الرجاء إدخال تعليقك أو فسّر عن المشكلة التي واجهتها في الأسفل.

شكراً، رسالتكم قد أرسلت

الإصحاح التالي

الذهاب

الإصحاح السابق

الترجمة بين السطور

إشعياء ٩

כִּ֣י

כִּי

לֹ֣א

לֹא

מוּעָף֮

מוּעָף

לַ

אֲשֶׁ֣ר

אֲשֶׁר

מוּצָ֣ק

מוּצָק

לָ

הּ֒

כָּ

עֵ֣ת

עֵת

הָ

רִאשׁ֗וֹן

רִאשׁוֹן

הֵקַ֞ל

קָלַל

אַ֤רְצָ

אֶ֫רֶץ

ה

זְבֻלוּן֙

זְבוּלֻן

וְ

حرف العطف

אַ֣רְצָ

אֶ֫רֶץ

ה

נַפְתָּלִ֔י

נַפְתָּלִי

וְ

حرف العطف

הָ

אַחֲר֖וֹן

אַחֲרוֹן

הִכְבִּ֑יד

כָּבֵד

דֶּ֤רֶךְ

דֶּ֫רֶךְ

הַ

יָּם֙

יָם

עֵ֣בֶר

עֵ֫בֶר

הַ

יַּרְדֵּ֔ן

יַרְדֵּן

גְּלִ֖יל

גָּלִיל

הַ

גּוֹיִֽם

גּוֹי

׃

הָ

עָם֙

עַם

הַ

הֹלְכִ֣ים

הָלַךְ

בַּ

חֹ֔שֶׁךְ

חֹ֫שֶׁךְ

רָא֖וּ

רָאָה

א֣וֹר

אוֹר

גָּד֑וֹל

גָּדוֹל

יֹשְׁבֵי֙

יָשַׁב

בְּ

אֶ֣רֶץ

אֶ֫רֶץ

צַלְמָ֔וֶת

צַלְמָ֫וֶת

א֖וֹר

אוֹר

נָגַ֥הּ

נָגַהּ

עֲלֵי

עַל

הֶֽם

׃

הִרְבִּ֣יתָ

רָבָה

הַ

גּ֔וֹי

גּוֹי

ל֖

וֹ

הִגְדַּ֣לְתָּ

גָּדַל

הַ

שִּׂמְחָ֑ה

שִׂמְחָה

שָׂמְח֤וּ

שָׂמַח

לְ

פָנֶ֙י

פָּנֶה

ךָ֙

כְּ

שִׂמְחַ֣ת

שִׂמְחָה

בַּ

קָּצִ֔יר

קָצִיר

כַּ

אֲשֶׁ֥ר

כַּאֲשֶׁר

יָגִ֖ילוּ

גִּיל

בְּ

חַלְּקָ֥

חָלַק

ם

שָׁלָֽל

שָׁלָל

׃

כִּ֣י

כִּי

׀

אֶת

אֵת

־

עֹ֣ל

עֹל

סֻבֳּל֗

סֹ֫בֶל

וֹ

וְ

حرف العطف

אֵת֙

אֵת

מַטֵּ֣ה

מַטֶּה

שִׁכְמ֔

שְׁכֶם

וֹ

שֵׁ֖בֶט

שֵׁ֫בֶט

הַ

נֹּגֵ֣שׂ

נָגַשׂ

בּ֑

וֹ

הַחִתֹּ֖תָ

חָתַת

כְּ

י֥וֹם

יוֹם

מִדְיָֽן

מִדְיָן

׃

כִּ֤י

כִּי

כָל

כֹּל

־

סְאוֹן֙

סְאוֹן

סֹאֵ֣ן

סָאַן

בְּ

רַ֔עַשׁ

רַ֫עַשׁ

וְ

حرف العطف

שִׂמְלָ֖ה

שִׂמְלָה

מְגוֹלָלָ֣ה

גָּלַל

בְ

דָמִ֑ים

דָּם

וְ

حرف العطف

הָיְתָ֥ה

הָיָה

לִ

שְׂרֵפָ֖ה

שְׂרֵפָה

מַאֲכֹ֥לֶת

מַאֲכֹ֫לֶת

אֵֽשׁ

אֵשׁ

׃

כִּי

כִּי

־

יֶ֣לֶד

יֶ֫לֶד

יֻלַּד

יָלַד

־

לָ֗

נוּ

בֵּ֚ן

בֵּן

נִתַּן

נָתַן

־

לָ֔

נוּ

וַ

حرف العطف

תְּהִ֥י

הָיָה

הַ

מִּשְׂרָ֖ה

מִשְׂרָה

עַל

עַל

־

שִׁכְמ֑

שְׁכֶם

וֹ

וַ

حرف العطف

יִּקְרָ֨א

קָרָא

שְׁמ֜

שֵׁם

וֹ

פֶּ֠לֶא

פֶּ֫לֶא

יוֹעֵץ֙

יָעַץ

אֵ֣ל

אֵל

גִּבּ֔וֹר

גִּבּוֹר

אֲבִי

אָב

עַ֖ד

עַד

שַׂר

שַׂר

־

שָׁלֽוֹם

שָׁלוֹם

׃

לְ

םַרְבֵּה

מַרְבֶה

הַ

מִּשְׂרָ֜ה

מִשְׂרָה

וּ

حرف العطف

לְ

שָׁל֣וֹם

שָׁלוֹם

אֵֽין

אַ֫יִן

־

קֵ֗ץ

קֵץ

עַל

עַל

־

כִּסֵּ֤א

כִּסֵּא

דָוִד֙

דָּוִד

וְ

حرف العطف

עַל

עַל

־

מַמְלַכְתּ֔

מַמְלָכָה

וֹ

לְ

הָכִ֤ין

כּוּן

אֹתָ

אֵת

הּ֙

וּֽ

حرف العطف

לְ

סַעֲדָ֔

סָעַד

הּ

בְּ

מִשְׁפָּ֖ט

מִשְׁפָּט

וּ

حرف العطف

בִ

צְדָקָ֑ה

צְדָקָה

מֵ

עַתָּה֙

עַתָּ֫ה

וְ

حرف العطف

עַד

עַד

־

עוֹלָ֔ם

עוֹלָם

קִנְאַ֛ת

קִנְאָה

יְהוָ֥ה

יהוה

צְבָא֖וֹת

צָבָא

תַּעֲשֶׂה

עָשָׂה

־

זֹּֽאת

זֹאת

׃

ס

דָּבָ֛ר

דָּבָר

שָׁלַ֥ח

שָׁלַח

אֲדֹנָ֖י

אֲדֹנָי

בְּ

יַעֲקֹ֑ב

יַעֲקֹב

וְ

حرف العطف

נָפַ֖ל

נָפַל

בְּ

יִשְׂרָאֵֽל

יִשְׂרָאֵל

׃

וְ

حرف العطف

יָדְעוּ֙

יָדַע

הָ

עָ֣ם

עַם

כֻּלּ֔

כֹּל

וֹ

אֶפְרַ֖יִם

אֶפְרַ֫יִם

וְ

حرف العطف

יוֹשֵׁ֣ב

יָשַׁב

שֹׁמְר֑וֹן

שֹׁמְרוֹן

בְּ

גַאֲוָ֛ה

גַּאֲוָה

וּ

حرف العطف

בְ

גֹ֥דֶל

גֹּ֫דֶל

לֵבָ֖ב

לֵבָב

לֵ

אמֹֽר

אָמַר

׃

לְבֵנִ֥ים

לְבֵנָה

נָפָ֖לוּ

נָפַל

וְ

حرف العطف

גָזִ֣ית

גָּזִית

נִבְנֶ֑ה

בָּנָה

שִׁקְמִ֣ים

שִׁקְמָה

גֻּדָּ֔עוּ

גָּדַע

וַ

حرف العطف

אֲרָזִ֖ים

אֶ֫רֶז

נַחֲלִֽיף

חָלַף

׃

וַ

حرف العطف

יְשַׂגֵּ֧ב

שָׂגַב

יְהוָ֛ה

יהוה

אֶת

אֵת

־

צָרֵ֥י

צַר

רְצִ֖ין

רְצִין

עָלָ֑י

עַל

ו

וְ

حرف العطف

אֶת

אֵת

־

אֹיְבָ֖י

אֹיֵב

ו

יְסַכְסֵֽךְ

סָכַךְ

׃

אֲרָ֣ם

אֲרָם

מִ

קֶּ֗דֶם

קֶ֫דֶם

וּ

حرف العطف

פְלִשְׁתִּים֙

פְּלִשְׁתִּי

מֵֽ

אָח֔וֹר

אָחוֹר

וַ

حرف العطف

יֹּאכְל֥וּ

אָכַל

אֶת

אֵת

־

יִשְׂרָאֵ֖ל

יִשְׂרָאֵל

בְּ

כָל

כֹּל

־

פֶּ֑ה

פֶּה

בְּ

כָל

כֹּל

־

זֹאת֙

זֹאת

לֹא

לֹא

־

שָׁ֣ב

שׁוּב

אַפּ֔

אַף

וֹ

וְ

حرف العطف

ע֖וֹד

עוֹד

יָד֥

יָד

וֹ

נְטוּיָֽה

נָטָה

׃

וְ

حرف العطف

הָ

עָ֥ם

עַם

לֹא

לֹא

־

שָׁ֖ב

שׁוּב

עַד

עַד

־

הַ

מַּכֵּ֑

נָכָה

הוּ

וְ

حرف العطف

אֶת

אֵת

־

יְהוָ֥ה

יהוה

צְבָא֖וֹת

צָבָא

לֹ֥א

לֹא

דָרָֽשׁוּ

דָּרַשׁ

׃

ס

וַ

حرف العطف

יַּכְרֵ֨ת

כָּרַת

יְהוָ֜ה

יהוה

מִ

יִּשְׂרָאֵ֗ל

יִשְׂרָאֵל

רֹ֧אשׁ

רֹאשׁ

וְ

حرف العطف

זָנָ֛ב

זָנָב

כִּפָּ֥ה

כִּפָּה

וְ

حرف العطف

אַגְמ֖וֹן

אַגְמֹן

י֥וֹם

יוֹם

אֶחָֽד

אֶחָד

׃

זָקֵ֥ן

זָקֵן

וּ

حرف العطف

נְשׂוּא

נָשָׂא

־

פָנִ֖ים

פָּנֶה

ה֣וּא

הוּא

הָ

רֹ֑אשׁ

רֹאשׁ

וְ

حرف العطف

נָבִ֥יא

נָבִיא

מֽוֹרֶה

יָרָה

־

שֶּׁ֖קֶר

שֶׁ֫קֶר

ה֥וּא

הוּא

הַ

זָּנָֽב

זָנָב

׃

וַ

حرف العطف

יִּֽהְי֛וּ

הָיָה

מְאַשְּׁרֵ֥י

אָשַׁר

הָֽ

עָם

עַם

־

הַ

זֶּ֖ה

זֶה

מַתְעִ֑ים

תָּעָה

וּ

حرف العطف

מְאֻשָּׁרָ֖י

אָשַׁר

ו

מְבֻלָּעִֽים

בָּלַע

׃

עַל

עַל

־

כֵּ֨ן

כֵּן

עַל

עַל

־

בַּחוּרָ֜י

בָּחוּר

ו

לֹֽא

לֹא

־

יִשְׂמַ֣ח

שָׂמַח

׀

אֲדֹנָ֗י

אֲדֹנָי

וְ

حرف العطف

אֶת

אֵת

־

יְתֹמָ֤י

יָתוֹם

ו

וְ

حرف العطف

אֶת

אֵת

־

אַלְמְנֹתָי

אַלְמָנָה

ו֙

לֹ֣א

לֹא

יְרַחֵ֔ם

רָחַם

כִּ֤י

כִּי

כֻלּ

כֹּל

וֹ֙

חָנֵ֣ף

חָנֵף

וּ

حرف العطف

מֵרַ֔ע

רָעַע

וְ

حرف العطف

כָל

כֹּל

־

פֶּ֖ה

פֶּה

דֹּבֵ֣ר

דָבַר

נְבָלָ֑ה

נְבָלָה

בְּ

כָל

כֹּל

־

זֹאת֙

זֹאת

לֹא

לֹא

־

שָׁ֣ב

שׁוּב

אַפּ֔

אַף

וֹ

וְ

حرف العطف

ע֖וֹד

עוֹד

יָד֥

יָד

וֹ

נְטוּיָֽה

נָטָה

׃

כִּֽי

כִּי

־

בָעֲרָ֤ה

בָּעַר

כָ

אֵשׁ֙

אֵשׁ

רִשְׁעָ֔ה

רִשְׁעָה

שָׁמִ֥יר

שָׁמִיר

וָ

حرف العطف

שַׁ֖יִת

שַׁ֫יִת

תֹּאכֵ֑ל

אָכַל

וַ

حرف العطف

תִּצַּת֙

יָצַת

בְּ

סִֽבְכֵ֣י

סְבַךְ

הַ

יַּ֔עַר

יַ֫עַר

וַ

حرف العطف

יִּֽתְאַבְּכ֖וּ

אָבַךְ

גֵּא֥וּת

גֵּאוּת

עָשָֽׁן

עָשָׁן

׃

בְּ

עֶבְרַ֛ת

עֶבְרָה

יְהוָ֥ה

יהוה

צְבָא֖וֹת

צָבָא

נֶעְתַּ֣ם

עָתַם

אָ֑רֶץ

אֶ֫רֶץ

וַ

حرف العطف

יְהִ֤י

הָיָה

הָ

עָם֙

עַם

כְּ

מַאֲכֹ֣לֶת

מַאֲכֹ֫לֶת

אֵ֔שׁ

אֵשׁ

אִ֥ישׁ

אִישׁ

אֶל

אֶל

־

אָחִ֖י

אָח

ו

לֹ֥א

לֹא

יַחְמֹֽלוּ

חָמַל

׃

וַ

حرف العطف

יִּגְזֹ֤ר

גָּזַר

עַל

עַל

־

יָמִין֙

יָמִין

וְ

حرف العطف

רָעֵ֔ב

רָעֵב

וַ

حرف العطف

יֹּ֥אכַל

אָכַל

עַל

עַל

־

שְׂמֹ֖אול

שְׂמֹאל

וְ

حرف العطف

לֹ֣א

לֹא

שָׂבֵ֑עוּ

שָׂבֵעַ

אִ֥ישׁ

אִישׁ

בְּשַׂר

בָּשָׂר

־

זְרֹע֖

זְרוֹעַ

וֹ

יֹאכֵֽלוּ

אָכַל

׃

מְנַשֶּׁ֣ה

מְנַשֶּׁה

אֶת

אֵת

־

אֶפְרַ֗יִם

אֶפְרַ֫יִם

וְ

حرف العطف

אֶפְרַ֙יִם֙

אֶפְרַ֫יִם

אֶת

אֵת

־

מְנַשֶּׁ֔ה

מְנַשֶּׁה

יַחְדָּ֥ו

יָחְדָּו

הֵ֖מָּה

הֵ֫מָּה

עַל

עַל

־

יְהוּדָ֑ה

יְהוּדָה

בְּ

כָל

כֹּל

־

זֹאת֙

זֹאת

לֹא

לֹא

־

שָׁ֣ב

שׁוּב

אַפּ֔

אַף

וֹ

וְ

حرف العطف

ע֖וֹד

עוֹד

יָד֥

יָד

וֹ

נְטוּיָֽה

נָטָה

׃

ס