كلمة الحقّ ‫-‬ الترجمة بين السطور - إشعياء ٧

عرض الكتاب المقدس الرئيسي
الترجمات المتوازية
الترجمة بين السطور - عكسية

الرجاء إدخال تعليقك أو فسّر عن المشكلة التي واجهتها في الأسفل.

شكراً، رسالتكم قد أرسلت

الإصحاح التالي

الذهاب

الإصحاح السابق

الترجمة بين السطور

إشعياء ٧

וַ

حرف العطف

יְהִ֡י

הָיָה

בִּ

ימֵ֣י

יוֹם

אָ֠חָז

אָחָז

בֶּן

בֵּן

־

יוֹתָ֨ם

יוֹתָם

בֶּן

בֵּן

־

עֻזִּיָּ֜הוּ

עֻזִּיָּהוּ

מֶ֣לֶךְ

מֶ֫לֶךְ

יְהוּדָ֗ה

יְהוּדָה

עָלָ֣ה

עָלָה

רְצִ֣ין

רְצִין

מֶֽלֶךְ

מֶ֫לֶךְ

־

אֲ֠רָם

אֲרָם

וּ

حرف العطف

פֶ֨קַח

פֶּ֫קַח

בֶּן

בֵּן

־

רְמַלְיָ֤הוּ

רְמַלְיָ֜הוּ

מֶֽלֶךְ

מֶ֫לֶךְ

־

יִשְׂרָאֵל֙

יִשְׂרָאֵל

יְר֣וּשָׁלִַ֔ם

יְרוּשָׁלִַ֫ם

לַ

מִּלְחָמָ֖ה

מִלְחָמָה

עָלֶ֑י

עַל

הָ

וְ

حرف العطف

לֹ֥א

לֹא

יָכֹ֖ל

יָכֹל

לְ

הִלָּחֵ֥ם

לָחַם

עָלֶֽי

עַל

הָ

׃

וַ

حرف العطف

יֻּגַּ֗ד

נָגַד

לְ

בֵ֤ית

בַּ֫יִת

דָּוִד֙

דָּוִד

לֵ

אמֹ֔ר

אָמַר

נָ֥חָֽה

נוּחַ

אֲרָ֖ם

אֲרָם

עַל

עַל

־

אֶפְרָ֑יִם

אֶפְרַ֫יִם

וַ

حرف العطف

יָּ֤נַע

נוּעַ

לְבָב

לֵבָב

וֹ֙

וּ

حرف العطف

לְבַ֣ב

לֵבָב

עַמּ֔

עַם

וֹ

כְּ

נ֥וֹעַ

נוּעַ

עֲצֵי

עֵץ

־

יַ֖עַר

יַ֫עַר

מִ

פְּנֵי

פָּנֶה

־

רֽוּחַ

רוּחַ

׃

וַ

حرف العطف

יֹּ֣אמֶר

אָמַר

יְהוָה֮

יהוה

אֶֽל

אֶל

־

יְשַׁעְיָהוּ֒

יְשַׁעְיָ֫הוּ

צֵא

יָצָא

־

נָא֙

נָא

לִ

קְרַ֣את

קָרָא

אָחָ֔ז

אָחָז

אַתָּ֕ה

אַתָּ֫ה

וּ

حرف العطف

שְׁאָ֖ר

שְׁאָר יָשׁוּב

יָשׁ֣וּב

שְׁאָר יָשׁוּב

בְּנֶ֑

בֵּן

ךָ

אֶל

אֶל

־

קְצֵ֗ה

קָצֶה

תְּעָלַת֙

תְּעָלָה

הַ

בְּרֵכָ֣ה

בְּרֵכָה

הָ

עֶלְיוֹנָ֔ה

עֶלְיוֹן

אֶל

אֶל

־

מְסִלַּ֖ת

מְסִלָּה

שְׂדֵ֥ה

שָׂדֶה

כוֹבֵֽס

כָּבַס

׃

וְ

حرف العطف

אָמַרְתָּ֣

אָמַר

אֵ֠לָי

אֶל

ו

הִשָּׁמֵ֨ר

שָׁמַר

וְ

حرف العطف

הַשְׁקֵ֜ט

שָׁקַט

אַל

אַל

־

תִּירָ֗א

יָרֵא

וּ

حرف العطف

לְבָבְ

לֵבָב

ךָ֙

אַל

אַל

־

יֵרַ֔ךְ

רָכַךְ

מִ

שְּׁנֵ֨י

שְׁנַ֫יִם

זַנְב֧וֹת

זָנָב

הָ

אוּדִ֛ים

אוּד

הָ

עֲשֵׁנִ֖ים

עָשֵׁן

הָ

אֵ֑לֶּה

אֵ֫לֶּה

בָּ

חֳרִי

חֳרִי

־

אַ֛ף

אַף

רְצִ֥ין

רְצִין

וַ

حرف العطف

אֲרָ֖ם

אֲרָם

וּ

حرف العطف

בֶן

בֵּן

־

רְמַלְיָֽהוּ

רְמַלְיָ֜הוּ

׃

יַ֗עַן

יַעַן

כִּֽי

כִּי

־

יָעַ֥ץ

יָעַץ

עָלֶ֛י

עַל

ךָ

אֲרָ֖ם

אֲרָם

רָעָ֑ה

רָעָה

אֶפְרַ֥יִם

אֶפְרַ֫יִם

וּ

حرف العطف

בֶן

בֵּן

־

רְמַלְיָ֖הוּ

רְמַלְיָ֜הוּ

לֵ

אמֹֽר

אָמַר

׃

נַעֲלֶ֤ה

עָלָה

בִֽ

יהוּדָה֙

יְהוּדָה

וּ

حرف العطف

נְקִיצֶ֔

קוּץ

נָּה

וְ

حرف العطف

נַבְקִעֶ֖

בָּקַע

נָּה

אֵלֵ֑י

אֶל

נוּ

וְ

حرف العطف

נַמְלִ֥יךְ

מָלַךְ

מֶ֙לֶךְ֙

מֶ֫לֶךְ

בְּ

תוֹכָ֔

תָּ֫וֶךְ

הּ

אֵ֖ת

אֵת

בֶּן

בֵּן

־

טָֽבְאַֽל

טָֽבְאַ֑ל

׃

ס

כֹּ֥ה

כֹּה

אָמַ֖ר

אָמַר

אֲדֹנָ֣י

אֲדֹנָי

יְהוִ֑ה

יְהֹוִה

לֹ֥א

לֹא

תָק֖וּם

קוּם

וְ

حرف العطف

לֹ֥א

לֹא

תִֽהְיֶֽה

הָיָה

׃

כִּ֣י

כִּי

רֹ֤אשׁ

רֹאשׁ

אֲרָם֙

אֲרָם

דַּמֶּ֔שֶׂק

דַּמֶּ֫שֶׂק

וְ

حرف العطف

רֹ֥אשׁ

רֹאשׁ

דַּמֶּ֖שֶׂק

דַּמֶּ֫שֶׂק

רְצִ֑ין

רְצִין

וּ

حرف العطف

בְ

ע֗וֹד

עוֹד

שִׁשִּׁ֤ים

שִׁשִּׁים

וְ

حرف العطف

חָמֵשׁ֙

חָמֵשׁ

שָׁנָ֔ה

שָׁנָה

יֵחַ֥ת

חָתַת

אֶפְרַ֖יִם

אֶפְרַ֫יִם

מֵ

עָֽם

עַם

׃

וְ

حرف العطف

רֹ֤אשׁ

רֹאשׁ

אֶפְרַ֙יִם֙

אֶפְרַ֫יִם

שֹׁמְר֔וֹן

שֹׁמְרוֹן

וְ

حرف العطف

רֹ֥אשׁ

רֹאשׁ

שֹׁמְר֖וֹן

שֹׁמְרוֹן

בֶּן

בֵּן

־

רְמַלְיָ֑הוּ

רְמַלְיָ֜הוּ

אִ֚ם

אִם

לֹ֣א

לֹא

תַאֲמִ֔ינוּ

אָמַן

כִּ֖י

כִּי

לֹ֥א

לֹא

תֵאָמֵֽנוּ

אָמַן

׃

ס

וַ

حرف العطف

יּ֣וֹסֶף

יָסַף

יְהוָ֔ה

יהוה

דַּבֵּ֥ר

דָבַר

אֶל

אֶל

־

אָחָ֖ז

אָחָז

לֵ

אמֹֽר

אָמַר

׃

שְׁאַל

שָׁאַל

־

לְ

ךָ֣

א֔וֹת

אוֹת

מֵ

עִ֖ם

מֵעִם

יְהוָ֣ה

יהוה

אֱלֹהֶ֑י

אֱלֹהִים

ךָ

הַעְמֵ֣ק

עָמֹק

שְׁאָ֔לָה

שְׁאוֹל

א֖וֹ

אוֹ

حرف العطف

הַגְבֵּ֥הַּ

גָּבַהּ

לְ

מָֽעְלָ

מַ֫עַל

ה

׃

וַ

حرف العطف

יֹּ֖אמֶר

אָמַר

אָחָ֑ז

אָחָז

לֹא

לֹא

־

אֶשְׁאַ֥ל

שָׁאַל

וְ

حرف العطف

לֹֽא

לֹא

־

אֲנַסֶּ֖ה

נָסָה

אֶת

אֵת

־

יְהוָֽה

יהוה

׃

וַ

حرف العطف

יֹּ֕אמֶר

אָמַר

שִׁמְעוּ

שָׁמַע

־

נָ֖א

נָא

בֵּ֣ית

בַּ֫יִת

דָּוִ֑ד

דָּוִד

הַ

מְעַ֤ט

מְעַט

מִ

כֶּם֙

הַלְא֣וֹת

לָאָה

אֲנָשִׁ֔ים

אֱנוֹשׁ

כִּ֥י

כִּי

תַלְא֖וּ

לָאָה

גַּ֥ם

גַּם

אֶת

אֵת

־

אֱלֹהָֽ

אֱלֹהִים

י

׃

לָ֠

כֵן

כֵּן

יִתֵּ֨ן

נָתַן

אֲדֹנָ֥י

אֲדֹנָי

ה֛וּא

הוּא

לָ

כֶ֖ם

א֑וֹת

אוֹת

הִנֵּ֣ה

הִנֵּה

הָ

עַלְמָ֗ה

עַלְמָה

הָרָה֙

הָרָה

וְ

حرف العطف

יֹלֶ֣דֶת

יָלַד

בֵּ֔ן

בֵּן

וְ

حرف العطف

קָרָ֥את

קָרָא

שְׁמ֖

שֵׁם

וֹ

עִמָּ֥נוּ

עִמָּנוּאֵל

אֵֽל

עִמָּנוּאֵל

׃

חֶמְאָ֥ה

חֶמְאָה

וּ

حرف العطف

דְבַ֖שׁ

דְּבַשׁ

יֹאכֵ֑ל

אָכַל

לְ

דַעְתּ֛

יָדַע

וֹ

מָא֥וֹס

מָאַס

בָּ

רָ֖ע

רַע

וּ

حرف العطف

בָח֥וֹר

בָּחַר

בַּ

טּֽוֹב

טוֹב

׃

כִּ֠י

כִּי

בְּ

טֶ֨רֶם

טֶ֫רֶם

יֵדַ֥ע

יָדַע

הַ

נַּ֛עַר

נַ֫עַר

מָאֹ֥ס

מָאַס

בָּ

רָ֖ע

רַע

וּ

حرف العطف

בָחֹ֣ר

בָּחַר

בַּ

טּ֑וֹב

טוֹב

תֵּעָזֵ֤ב

עָזַב

הָ

אֲדָמָה֙

אֲדָמָה

אֲשֶׁ֣ר

אֲשֶׁר

אַתָּ֣ה

אַתָּ֫ה

קָ֔ץ

קוּץ

מִ

פְּנֵ֖י

פָּנֶה

שְׁנֵ֥י

שְׁנַ֫יִם

מְלָכֶֽי

מֶ֫לֶךְ

הָ

׃

יָבִ֨יא

בּוֹא

יְהוָ֜ה

יהוה

עָלֶ֗י

עַל

ךָ

וְ

حرف العطف

עַֽל

עַל

־

עַמְּ

עַם

ךָ֮

וְ

حرف العطف

עַל

עַל

־

בֵּ֣ית

בַּ֫יִת

אָבִי

אָב

ךָ֒

יָמִים֙

יוֹם

אֲשֶׁ֣ר

אֲשֶׁר

לֹא

לֹא

־

בָ֔אוּ

בּוֹא

לְ

מִ

יּ֥וֹם

יוֹם

סוּר

סוּר

־

אֶפְרַ֖יִם

אֶפְרַ֫יִם

מֵ

עַ֣ל

עַל

יְהוּדָ֑ה

יְהוּדָה

אֵ֖ת

אֵת

מֶ֥לֶךְ

מֶ֫לֶךְ

אַשּֽׁוּר

אַשּׁוּר

׃

פ

וְ

حرف العطف

הָיָ֣ה

הָיָה

׀

בַּ

יּ֣וֹם

יוֹם

הַ

ה֗וּא

הוּא

יִשְׁרֹ֤ק

שָׁרַק

יְהוָה֙

יהוה

לַ

זְּב֔וּב

זְבוּב

אֲשֶׁ֥ר

אֲשֶׁר

בִּ

קְצֵ֖ה

קָצֶה

יְאֹרֵ֣י

יְאֹר

מִצְרָ֑יִם

מִצְרַ֫יִם

וְ

حرف العطف

לַ֨

דְּבוֹרָ֔ה

דְּבוֹרָה

אֲשֶׁ֖ר

אֲשֶׁר

בְּ

אֶ֥רֶץ

אֶ֫רֶץ

אַשּֽׁוּר

אַשּׁוּר

׃

וּ

حرف العطف

בָ֨אוּ

בּוֹא

וְ

حرف العطف

נָח֤וּ

נוּחַ

כֻלָּ

כֹּל

ם֙

בְּ

נַחֲלֵ֣י

נַ֫חַל

הַ

בַּתּ֔וֹת

בַּתָּה

וּ

حرف العطف

בִ

נְקִיקֵ֖י

נָקִיק

הַ

סְּלָעִ֑ים

סֶ֫לַע

וּ

حرف العطف

בְ

כֹל֙

כֹּל

הַ

נַּ֣עֲצוּצִ֔ים

נַעֲצוּץ

וּ

حرف العطف

בְ

כֹ֖ל

כֹּל

הַ

נַּהֲלֹלִֽים

נַהֲלֹל

׃

בַּ

יּ֣וֹם

יוֹם

הַ

ה֡וּא

הוּא

יְגַלַּ֣ח

גָּלַח

אֲדֹנָי֩

אֲדֹנָי

בְּ

תַ֨עַר

תַּ֫עַר

הַ

שְּׂכִירָ֜ה

שְׂכִירָה

בְּ

עֶבְרֵ֤י

עֵ֫בֶר

נָהָר֙

נָהָר

בְּ

מֶ֣לֶךְ

מֶ֫לֶךְ

אַשּׁ֔וּר

אַשּׁוּר

אֶת

אֵת

־

הָ

רֹ֖אשׁ

רֹאשׁ

וְ

حرف العطف

שַׂ֣עַר

שֵׂעָר

הָ

רַגְלָ֑יִם

רֶ֫גֶל

וְ

حرف العطف

גַ֥ם

גַּם

אֶת

אֵת

־

הַ

זָּקָ֖ן

זָקָן

תִּסְפֶּֽה

סָפָה

׃

ס

וְ

حرف العطف

הָיָ֖ה

הָיָה

בַּ

יּ֣וֹם

יוֹם

הַ

ה֑וּא

הוּא

יְחַיֶּה

חָיָה

־

אִ֛ישׁ

אִישׁ

עֶגְלַ֥ת

עֶגְלָה

בָּקָ֖ר

בָּקָר

וּ

حرف العطف

שְׁתֵּי

שְׁנַ֫יִם

־

צֹֽאן

צֹאן

׃

וְ

حرف العطف

הָיָ֗ה

הָיָה

מֵ

רֹ֛ב

רֹב

עֲשׂ֥וֹת

עָשָׂה

חָלָ֖ב

חָלָב

יֹאכַ֣ל

אָכַל

חֶמְאָ֑ה

חֶמְאָה

כִּֽי

כִּי

־

חֶמְאָ֤ה

חֶמְאָה

וּ

حرف العطف

דְבַשׁ֙

דְּבַשׁ

יֹאכֵ֔ל

אָכַל

כָּל

כֹּל

־

הַ

נּוֹתָ֖ר

יָתַר

בְּ

קֶ֥רֶב

קֶ֫רֶב

הָ

אָֽרֶץ

אֶ֫רֶץ

׃

וְ

حرف العطف

הָיָה֙

הָיָה

בַּ

יּ֣וֹם

יוֹם

הַ

ה֔וּא

הוּא

יִֽהְיֶ֣ה

הָיָה

כָל

כֹּל

־

מָק֗וֹם

מָקוֹם

אֲשֶׁ֧ר

אֲשֶׁר

יִֽהְיֶה

הָיָה

־

שָּׁ֛ם

שָׁם

אֶ֥לֶף

אֶ֫לֶף

גֶּ֖פֶן

גֶּ֫פֶן

בְּ

אֶ֣לֶף

אֶ֫לֶף

כָּ֑סֶף

כֶּ֫סֶף

לַ

שָּׁמִ֥יר

שָׁמִיר

וְ

حرف العطف

לַ

שַּׁ֖יִת

שַׁ֫יִת

יִֽהְיֶֽה

הָיָה

׃

בַּ

חִצִּ֥ים

חֵץ

וּ

حرف العطف

בַ

קֶּ֖שֶׁת

קֶ֫שֶׁת

יָ֣בוֹא

בּוֹא

שָׁ֑מָּ

שָׁם

ה

כִּי

כִּי

־

שָׁמִ֥יר

שָׁמִיר

וָ

حرف العطف

שַׁ֖יִת

שַׁ֫יִת

תִּֽהְיֶ֥ה

הָיָה

כָל

כֹּל

־

הָ

אָֽרֶץ

אֶ֫רֶץ

׃

וְ

حرف العطف

כֹ֣ל

כֹּל

הֶ

הָרִ֗ים

הַר

אֲשֶׁ֤ר

אֲשֶׁר

בַּ

מַּעְדֵּר֙

מַעְדֵּר

יֵעָ֣דֵר֔וּ

עָדַר

ן

לֹֽא

לֹא

־

תָב֣וֹא

בּוֹא

שָׁ֔מָּ

שָׁם

ה

יִרְאַ֖ת

יִרְאָה

שָׁמִ֣יר

שָׁמִיר

וָ

حرف العطف

שָׁ֑יִת

שַׁ֫יִת

וְ

حرف العطف

הָיָה֙

הָיָה

לְ

מִשְׁלַ֣ח

מִשְׁלַח

שׁ֔וֹר

שׁוֹר

וּ

حرف العطف

לְ

מִרְמַ֖ס

מִרְמָס

שֶֽׂה

שֶׂה

׃

פ