كلمة الحقّ ‫-‬ الترجمة بين السطور - إشعياء ٦

عرض الكتاب المقدس الرئيسي
الترجمات المتوازية
الترجمة بين السطور - عكسية

الرجاء إدخال تعليقك أو فسّر عن المشكلة التي واجهتها في الأسفل.

شكراً، رسالتكم قد أرسلت

الإصحاح التالي

الذهاب

الإصحاح السابق

الترجمة بين السطور

إشعياء ٦

בִּ

שְׁנַת

שָׁנָה

־

מוֹת֙

מָ֫וֶת

הַ

מֶּ֣לֶךְ

מֶ֫לֶךְ

עֻזִּיָּ֔הוּ

עֻזִּיָּהוּ

וָ

حرف العطف

אֶרְאֶ֧ה

רָאָה

אֶת

אֵת

־

אֲדֹנָ֛י

אֲדֹנָי

יֹשֵׁ֥ב

יָשַׁב

עַל

עַל

־

כִּסֵּ֖א

כִּסֵּא

רָ֣ם

רוּם

וְ

حرف العطف

נִשָּׂ֑א

נָשָׂא

וְ

حرف العطف

שׁוּלָ֖י

שׁוּל

ו

מְלֵאִ֥ים

מָלֵא

אֶת

אֵת

־

הַ

הֵיכָֽל

הֵיכָל

׃

שְׂרָפִ֨ים

שָׂרָף

עֹמְדִ֤ים

עָמַד

׀

מִ

מַּ֙עַל֙

מַ֫עַל

ל֔

וֹ

שֵׁ֧שׁ

שֵׁשׁ

כְּנָפַ֛יִם

כָּנָף

שֵׁ֥שׁ

שֵׁשׁ

כְּנָפַ֖יִם

כָּנָף

לְ

אֶחָ֑ד

אֶחָד

בִּ

שְׁתַּ֣יִם

שְׁנַ֫יִם

׀

יְכַסֶּ֣ה

כָּסָה

פָנָ֗י

פָּנֶה

ו

וּ

حرف العطف

בִ

שְׁתַּ֛יִם

שְׁנַ֫יִם

יְכַסֶּ֥ה

כָּסָה

רַגְלָ֖י

רֶ֫גֶל

ו

וּ

حرف العطف

בִ

שְׁתַּ֥יִם

שְׁנַ֫יִם

יְעוֹפֵֽף

עוּף

׃

וְ

حرف العطف

קָרָ֨א

קָרָא

זֶ֤ה

זֶה

אֶל

אֶל

־

זֶה֙

זֶה

וְ

حرف العطف

אָמַ֔ר

אָמַר

קָד֧וֹשׁ

קָדוֹשׁ

׀

קָד֛וֹשׁ

קָדוֹשׁ

קָד֖וֹשׁ

קָדוֹשׁ

יְהוָ֣ה

יהוה

צְבָא֑וֹת

צָבָא

מְלֹ֥א

מְלֹא

כָל

כֹּל

־

הָ

אָ֖רֶץ

אֶ֫רֶץ

כְּבוֹדֽ

כָּבוֹד

וֹ

׃

וַ

حرف العطف

יָּנֻ֙עוּ֙

נוּעַ

אַמּ֣וֹת

אַמָּה

הַ

סִּפִּ֔ים

סַף

מִ

קּ֖וֹל

קוֹל

הַ

קּוֹרֵ֑א

קָרָא

וְ

حرف العطف

הַ

בַּ֖יִת

בַּ֫יִת

יִמָּלֵ֥א

מָלֵא

עָשָֽׁן

עָשָׁן

׃

וָ

حرف العطف

אֹמַ֞ר

אָמַר

אֽוֹי

אוֹי

־

לִ֣

י

כִֽי

כִּי

־

נִדְמֵ֗יתִי

דָּמָה

כִּ֣י

כִּי

אִ֤ישׁ

אִישׁ

טְמֵֽא

טָמֵא

־

שְׂפָתַ֙יִם֙

שָׂפָה

אָנֹ֔כִי

אָֽנֹכִ֫י

וּ

حرف العطف

בְ

תוֹךְ֙

תָּ֫וֶךְ

עַם

עַם

־

טְמֵ֣א

טָמֵא

שְׂפָתַ֔יִם

שָׂפָה

אָנֹכִ֖י

אָֽנֹכִ֫י

יוֹשֵׁ֑ב

יָשַׁב

כִּ֗י

כִּי

אֶת

אֵת

־

הַ

מֶּ֛לֶךְ

מֶ֫לֶךְ

יְהוָ֥ה

יהוה

צְבָא֖וֹת

צָבָא

רָא֥וּ

רָאָה

עֵינָֽ

עַ֫יִן

י

׃

וַ

حرف العطف

יָּ֣עָף

עוּף

אֵלַ֗

אֶל

י

אֶחָד֙

אֶחָד

מִן

מִן־

־

הַ

שְּׂרָפִ֔ים

שָׂרָף

וּ

حرف العطف

בְ

יָד֖

יָד

וֹ

רִצְפָּ֑ה

רִצְפָּה

בְּ

מֶ֨לְקַחַ֔יִם

מֶלְקָחַ֫יִם

לָקַ֖ח

לָקַח

מֵ

עַ֥ל

עַל

הַ

מִּזְבֵּֽחַ

מִזְבֵּחַ

׃

וַ

حرف العطف

יַּגַּ֣ע

נָגַע

עַל

עַל

־

פִּ֔

פֶּה

י

וַ

حرف العطف

יֹּ֕אמֶר

אָמַר

הִנֵּ֛ה

הִנֵּה

נָגַ֥ע

נָגַע

זֶ֖ה

זֶה

עַל

עַל

־

שְׂפָתֶ֑י

שָׂפָה

ךָ

וְ

حرف العطف

סָ֣ר

סוּר

עֲוֺנֶ֔

עָוֺן

ךָ

וְ

حرف العطف

חַטָּאתְ

חַטָּאת

ךָ֖

תְּכֻפָּֽר

כִּפֶּר

׃

וָ

حرف العطف

אֶשְׁמַ֞ע

שָׁמַע

אֶת

אֵת

־

ק֤וֹל

קוֹל

אֲדֹנָי֙

אֲדֹנָי

אֹמֵ֔ר

אָמַר

אֶת

אֵת

־

מִ֥י

מִי

אֶשְׁלַ֖ח

שָׁלַח

וּ

حرف العطف

מִ֣י

מִי

יֵֽלֶךְ

הָלַךְ

־

לָ֑

נוּ

וָ

حرف العطف

אֹמַ֖ר

אָמַר

הִנְ

הֵן

נִ֥י

שְׁלָחֵֽ

שָׁלַח

נִי

׃

וַ

حرف العطف

יֹּ֕אמֶר

אָמַר

לֵ֥ךְ

הָלַךְ

וְ

حرف العطف

אָמַרְתָּ֖

אָמַר

לָ

עָ֣ם

עַם

הַ

זֶּ֑ה

זֶה

שִׁמְע֤וּ

שָׁמַע

שָׁמ֙וֹעַ֙

שָׁמַע

וְ

حرف العطف

אַל

אַל

־

תָּבִ֔ינוּ

בִּין

וּ

حرف العطف

רְא֥וּ

רָאָה

רָא֖וֹ

רָאָה

וְ

حرف العطف

אַל

אַל

־

תֵּדָֽעוּ

יָדַע

׃

הַשְׁמֵן֙

שָׁמֵן

לֵב

לֵב

־

הָ

עָ֣ם

עַם

הַ

זֶּ֔ה

זֶה

וְ

حرف العطف

אָזְנָ֥י

אֹ֫זֶן

ו

הַכְבֵּ֖ד

כָּבֵד

וְ

حرف العطف

עֵינָ֣י

עַ֫יִן

ו

הָשַׁ֑ע

שָׁעַע

פֶּן

פֶּן־

־

יִרְאֶ֨ה

רָאָה

בְ

עֵינָ֜י

עַ֫יִן

ו

וּ

حرف العطف

בְ

אָזְנָ֣י

אֹ֫זֶן

ו

יִשְׁמָ֗ע

שָׁמַע

וּ

حرف العطف

לְבָב֥

לֵבָב

וֹ

יָבִ֛ין

בִּין

וָ

حرف العطف

שָׁ֖ב

שׁוּב

וְ

حرف العطف

רָ֥פָא

רָפָא

לֽ

וֹ

׃

וָ

حرف العطف

אֹמַ֕ר

אָמַר

עַד

עַד

־

מָתַ֖י

מָתַי

אֲדֹנָ֑י

אֲדֹנָי

וַ

حرف العطف

יֹּ֡אמֶר

אָמַר

עַ֣ד

עַד

אֲשֶׁר֩

אֲשֶׁר

حرف العطف

אִם

אִם

־

שָׁא֨וּ

שָׁאָה

עָרִ֜ים

עִיר

מֵ

אֵ֣ין

אַ֫יִן

יוֹשֵׁ֗ב

יָשַׁב

וּ

حرف العطف

בָתִּים֙

בַּ֫יִת

מֵ

אֵ֣ין

אַ֫יִן

אָדָ֔ם

אָדָם

וְ

حرف العطف

הָ

אֲדָמָ֖ה

אֲדָמָה

תִּשָּׁאֶ֥ה

שָׁאָה

שְׁמָמָֽה

שְׁמָמָה

׃

וְ

حرف العطف

רִחַ֥ק

רָחַק

יְהוָ֖ה

יהוה

אֶת

אֵת

־

הָ

אָדָ֑ם

אָדָם

וְ

حرف العطف

רַבָּ֥ה

רָבַב

הָ

עֲזוּבָ֖ה

עֲזוּבָה

בְּ

קֶ֥רֶב

קֶ֫רֶב

הָ

אָֽרֶץ

אֶ֫רֶץ

׃

וְ

حرف العطف

ע֥וֹד

עוֹד

בָּ

הּ֙

עֲשִׂ֣רִיָּ֔ה

עֲשִׂירִי

וְ

حرف العطف

שָׁ֖בָה

שׁוּב

וְ

حرف العطف

הָיְתָ֣ה

הָיָה

לְ

בָעֵ֑ר

בָּעַר

כָּ

אֵלָ֣ה

אֵלָה

וְ

حرف العطف

כָ

אַלּ֗וֹן

אַלּוֹן

אֲשֶׁ֤ר

אֲשֶׁר

בְּ

שַׁלֶּ֙כֶת֙

שַׁלֶּ֫כֶת

מַצֶּ֣בֶת

מַצֶּבֶת

בָּ֔

ם

זֶ֥רַע

זֶ֫רַע

קֹ֖דֶשׁ

קֹ֫דֶשׁ

מַצַּבְתָּֽ

מַצֶּבֶת

הּ

׃

פ